===========================================
日文名：君の名は

译名：君之名？

作者：新海诚

翻译：d830700061

文字源：自购

轻之国度 https://www.lightnovel.cn

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
请尊重翻译，扫图的辛勤劳动，转载请保留
===========================================

第一章 梦

译注：文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现

让人怀念的声音和气味，丰瑞的光线和温度。

我（♀）和某个对我来说重要的人毫无间隙的附着在一起。难以分开的结合。宛如尚在乳房环抱中的婴儿一样，不安和寂寞没有一点踪影。所有的一切都还没失去，无比甘美的感情，涌动充盈在体内。

突然，睁开眼睛。

天花板。

房间，清晨。

一个人。

东京。

——原来。

是梦啊。我（♀）从床上起身。

仅仅只是两秒钟左右，刚才将我（♀）全身包裹住的温润的一体感消失殆尽。不留踪迹，没有余韵。过于的唐突中，几乎是下意识的，眼泪零落而出。

早晨，醒来的时候不明原因的流泪。我（♀）的身上，不时发生这种事情。

应该拥有的梦境，一直都想不起来。

我（♂）盯着拭泪的右手。食指上留存的水滴。刚刚截止的梦，让眼角一瞬间湿润的眼泪，都已经干涸。

无比重要的东西，曾经。

在这只手上。

我（♂）放弃思考下了床，走出房间前往洗手间。洗脸的同时，对于水的温度和气味过去好像曾经惊讶过的暧昧意识下，紧紧的盯着镜子。

不知对哪里不满的脸庞，回望着我（♂）。

我（♀）看着镜子结起头发。伸出双手穿上春令的西服。

我（♂）拉紧总算是会打结的领带，穿上西服。

我（♀）打开公寓的门，

我（♂）打开公寓的门，眼前，

终于习惯了的东京风景在我（♀）眼前展开。就如过去自然的记住那些山峰的名字，现在我（♀）也能够说出几栋高楼的名字。

我（♂）穿过混杂车站的检票口，乘扶梯向下。

我（♀）坐在通勤电车里，靠近门口，眺望着流动的风景。高楼的窗户，车，人行天桥，大街上都充斥着行人。

钝重而仄白的天空一如被初春的樱花覆满。百人乘坐的车辆，运送千人的列车，数以千百在街上流动。

不知不觉中又像往常一样，凝视那条街的同时。

我（♀），

将某个人，唯一的某个人，试图锁定。

我（♂），