大家好，本次为大家带来的是许多人期待已久的ALCOT本社10周年巨作《Clover Day’s》。时光飞逝，之前发的是主线共通版，从开坑至今已经将近两年。在这两年间，汉化组成员们邂逅了许多志同道合的同伴，正是因为有了他们，他们才能坚持下来完成这个坑。
汉化组原话：这个游戏无愧于ALCOT社10周年作品的称号，在尚未发售时就已经牢牢地吸引住了我。发售后第一时间全通之后，我更是觉得此乃不可多得的佳作，不由得心生将其汉化的念头。在经历了无数困难后，今天我们终于得以将汉化好的作品呈现在各位眼前。游戏里光瑠所说的那句“不变的事物是不存在的”或许有它的道理，但我却不这么想！如今，我就留下了自己与同伴们共同努力后的足迹。我相信，就算历经十年，甚至是二十年，不变的事物仍旧存在于此。我希望大家莫忘初心，即使以后脱坑，真正走入社会，也能记起自己曾经的心。
ps:此作H部分内容无比精彩，跳过实属可惜。若你能够一字字看完，定会发现此作的绝妙之处（雾）。
再ps：两年前夜伯这厮把我拖下水，害我当了两年苦力，这笔帐日后一定得算。作为本作汉化的伪坑主，我同样感谢组里勤勤恳恳完成自己汉化任务的各位成员，同时也要感谢砂狼菊苣等给予本作汉化诸多帮助的人。最后，祝各位春节快乐，祝各位玩家玩得开心。——by某库

游戏类型

制作公司：ALcot

发布日期：2014年3月28日

汉化日期：2016年2月7日

汉化小组：星冈四叶草调养中心

>游戏类型：学园、青梅竹马

游戏原画：仁村有志、ちこたむ、鳴海ゆう、あおなまさお

游戏原名：Clover Day’s

infohash：3B884C5C22618176D693CD6B82F3CDBA62F87159

故事介绍

那是，一个隐藏的思念
那是，一个永远的誓言
那是，一个忠心的愿望
那是，一个难释的后悔
以及，幼时的约定——
幼时被父母抛弃，在英国孤儿院被抚养大的男主角优人成为了商人鹰仓义臣的养子，来到日本。
在这，双胞胎义妹，开朗而害羞的杏铃和冷酷而能干的杏璃支撑着连日语都还说不好的优人。
还有初等部的同学，淳朴而体贴的つばめ，以及爱面子不坦率的泉。
连恋爱都还尚未知晓的少年少女就这么笑着哭着，编织着难以替代的羁绊。
就这样，10年过去了——街道的景色已今非昔比，优人他们也和幼时不再相同。
但是，依然有维持不变的东西。
“你还记得……那天的约定么？”
十年前搬家前往海外的另一对双胞胎，也是优人的青梅竹马。
ヘキル和ヒカル再出出现在了优人面前，一直停止的思念也开始再次转动起来。
丰富多彩的日子“Clover Day’s”从此开始――

人物介绍

---

鹰仓 杏铃（たかくら あんず） 

CV：桐谷华

 

优人的义妹，杏璃的双胞胎姐姐。
英日混血儿，一头漂亮的金发是她的最大特征。
性格开朗感情丰富的女孩子。
受到优人的影响常参加志愿者活动。
对“成人”（adulty）的事物没有免疫力，立马就会面红耳赤。
虽然对优人是以哥哥来仰慕着，但……
“居然想和妹妹寻求成人般的关系，真是太不道德了！”

---

 

鹰仓 杏璃（たかくら あんり）

CV：黒须桐子

 

优人的另一个义妹，杏铃的双胞胎妹妹。
虽然是英日混血儿，但是发色却完全继承了日本方面。
成绩年级第一，是个性格沉着冷静能干的人。
虽然说话话中带刺想装大人，但实际上还是个小孩子。
把优人当做异性看待，但总是采取与之相反的态度。
嫉妒心很强，对花心采取SEARCH&DESTROY的态度。
“能对哥……优人为所欲为的，只有身为他妹妹的我一个人”

---

 

加贺美 ヘキル（かがみ へきる） 

CV：北见六花

 

小优人一岁的青梅竹马。
ヒカル的双胞胎姐姐。
拥有宝石般漂亮的双眼的年少天才画家。
说话口气冷淡，富有个性，总能把周围人引入到不可思议的空间里。
为了实现10年前的“约定”回到了日本。
而她的目的……居然是优人的贞操！？
“优……来H吧……？”

---

 

加贺美 ヒカル（かがみ ひかる） 

CV：北见六花

 

小优人一岁的青梅竹马。
和双胞胎姐姐ヘキル是镜像双胞胎。
（原文ミラーツイン=mirror twin，身体特征左右对称）
富有中性魅力的人气模特。
擅长花言巧语和算计，凡事都能顺利完成，但都没太大兴趣。
讨厌男性，对姐姐ヘキル抱有超越姐妹关系以上的爱。
把优人当成烦人的苍蝇对待。
“男人快滚一边去，ヘキル是我的！”

---

 

竜胆 つばめ（りんどう つばめ） 

CV：远野そよぎ

 

所属演剧部，虎吉的双胞胎妹妹。
和优人从小就是同班同学。
爱照顾人，并且笑容迷人，在加上身材也不错。
在学校被视作神圣的偶像。
性格有些胆怯，对自己没有信心，不管在恋爱还是在表演方面都没有发挥出真正实力。
“就一直这样下去……不行么？”

---

 

结桥 泉（ゆいばし いずみ） 

CV：楠原ゆい

 

为了支持母女单亲生活过着以打工为中心的生活，つばめ的好友。
看起来可爱，但实际上是个残念的女孩子。
吵闹且爱面子，不坦率。
内心很胆小，软弱起来就爱抱着别人。
自称是优人的对手，常说他的坏话。但在旁人看来完全就是在秀恩爱。
“烦死了笨蛋，想谈恋爱找别的女孩子去啊！”

---

 

西园寺 瑞穂（さいおんじ みずほ） 

CV：一ノ宫葵

学校理事长的女儿，西园寺老师的侄女。
担任优人班的班长。
书虫一个，总是低着头。
身体不好，经常因为贫血被送到保健室。
“对不起，我还要学习……”

 

 

---

 

竜胆 虎吉（りんどう とらきち） 

CV：本间かいな　幼年期CV：桜川未央

 

つばめ的双胞胎哥哥，和优人从小就是好友。
所属于演剧部。
热血软派的肉食系男生。不过因为是个笨蛋，总是被人一笔带过。
加油啊！虎吉君！
“别叫我布丁脑！”（和汉语的脑子里装豆渣一个意思）

---

 

鹰仓 义臣（たかくら よしおみ） 

CV：神威古谭

 

杏铃和杏璃的亲身父亲，贸易会社的社长。
因为妻子早亡，很珍视两个女儿。
勇敢而重视人情，但是很不拘小节，常被紫苑批。
“啊哈哈哈！有意思！我看好你哦”

 

 

---

 

西园寺先生（さいおんじ）

CV：一条和矢

 

优人的班主任，也是年纪主任。
同时也是瑞穂的叔叔。
是个为学生着想的认真老师。但是也是个喜欢可爱男孩子的令人头疼的人。

 

 

---

 

乃木坂 紫苑（のぎさか しおん）

CV：ひな叶月

鹰仓家的女仆兼优人们的教育者。
和雇主义臣是恋人关系，已经到了结婚倒计时阶段。
性格开朗爱开玩笑，不过生气起来会一边笑着一边用“爱的铁锚”步步逼近的女王。
“嗯嗯，那我们来进行和平的谈话吧”

---

 

飞鸟 凛（あすか りん） 

CV：青山ゆかり

学校的教养课老师，演剧部的代理顾问，和ヘキル及ヒカル是远亲，经常照顾着她俩。
是个让人捉摸不透，宛如浮云一般的人。
爱讲冷笑话，人称blizzard princess。
“那就这样，你们适当的青春去吧”

---

 

和（のどか） 

CV：藤咲ウサ

出现在优人面前的少女。
经常说些和外表不相称的成熟发言，但性格还是很开朗的，爱开玩笑。
“就算是小女孩，也是LADY啊，在这些方面比男孩子敏感的”

---

 

男主角

鹰仓 优人（たかくら ゆうと）

杏铃和杏璃的义兄。
很稀有的在英国孤儿院这种特殊环境中长大的日本人，诚实而有干劲的大好青年，做事会先行动起来的类型
有常识，但同时也不被常识所束缚。
经常乱来，让周围人担心，但也被大家所信任的大哥角色。

---

 

汉化说明

特别说明:该汉化补丁为【星冈四叶草调养中心】所制作。bbs.sumisora.org/read.php?tid=11072874。

精彩截图